Non pour un plaisir solitaire
Fanny.
Maman.
Siri.
Maj.
Grand-mère.
Je suis roi de 17 pays.
Tiens compte de mon ordre.
Alexandre.
Comment ça se passe ?
Voudrais-tu jouer aux cartes avant le dîner ?
Le premier acte
La famille Ekdahl célèbre Noël
Chaque année ça prend plus de temps.
Noble Joseph, ne crains rien
ton ange est auprès de toi
Je viens en hâte t'apporter la parole
de ton créateur et de ton Dieu
Marie et l'enfant s'éveillent à présent
et vont vite se mettre à l'abri
Hérode et sa main meurtrière
effraie tous les enfants mâles de ce pays
Tout cela j'en ai bien pris note
et ferai comme tu le prédis
Louange à Dieu, sur son trône
qui ainsi protège mon seul fils
Ainsi, gentils, s'achève notre pièce
Elle se termine bien en cette sainte journée
Le fils de Dieu, sauvé de l'épée
est notre sauveur, notre seigneur Jésus-Christ
Nous savons que dans sa grande miséricorde
il protège chaque femme, homme et enfant
si loin de Bethléem que nous errions
L'étoile à l'est nous conduit à la maison
Puisse chaque lumière gaiement
répandre sa clarté lumineuse et brillante
C'est le moment de lancer le joyeux Noël que
nous vous souhaitons à tous, proches ou éloignés
Ne laissez personne dans l'obscurité
Joyeux Noël à chacun et à tous !
Traditionnellement les Ekdahl donnent une fête pour le personnel du théâtre sur la scène.
Les invités forment ce qu'on pourrait appeler un ensemble plutôt hétérogène.
Assez différents de ceux que l'on voit habituellement au restaurant du théâtre.
Néanmoins, je ne veux voir aucun regard hautain,
aucun snobisme, aucun sourcil levé.
Je veux voir générosité, chaleur et bonté. Est-ce clair ?
- Oui, Monsieur. - C'est l'esprit de Noël !
Alma et Petra, prenez le panier de Noël.
Je vais prendre le bol de punch.
- Sommes-nous prêts ? - Oui, Monsieur.
En avant !
Viens, Carlchen.
Nous ne devons pas être en retard chez ta mère comme l'année dernière.
Viens.
Dépêche-toi.
Joyeux Noël !
Joyeux Noël, Oscar.
Servez-vous, tous !
En avant, en avant, ne soyez pas timides.
Quand tu auras donné son repas à Ismael,
éteins les lumières dans la boutique et verrouille.
J'ai la clé.
Bonne nuit, Aron.
Bonne nuit, oncle Isak.
C'est le 43ème Noël que nous fêtons ensemble.
Ma chère Ester, est-ce possible ?
Oui, le 43ème.
Eh bien, eh bien, qui l'eût cru ?
Oui, c'est étrange.
Chère Ester.
Bonsoir, Mme Ekdahl.
Bonsoir, les filles.
- Alida, tu peux rejoindre les autres filles. - Merci, Mme Ekdahl.
- Pourquoi es-tu si maussade ? - Je ne suis pas maussade.
Je vois bien que si.
Tu es toujours maussade pendant la période de Noël.
- Je ne vois pas ce que vous voulez dire. - Tu m'as entendue. Tu es maussade.
Vieille sorcière.
Mes chers amis.
Depuis 22 ans...
en ma qualité de directeur du théâtre,
je me tiens là et fais un discours...
sans avoir vraiment de talent...
pour ce genre de choses.
Surtout si vous pensez à mon père,
qui était un brillant orateur.
Mon seul talent, si on peut l'appeler comme ça dans mon cas...
c'est que j'aime ce petit monde...
entre les murs épais de ce théâtre.
Et j'aime les gens qui travaillent dans ce petit monde.
A l'extérieur se trouve le grand monde,
et parfois le petit monde réussit...
à refléter le grand...
ainsi nous le comprenons mieux.
Ou peut-être donnons-nous aux gens qui viennent ici
une chance d'oublier pour un temps...
pour quelques courts instants...
pour quelques courtes minutes...
la rigueur du monde extérieur.
Notre théâtre est...
un petit espace...
d'ordre, de routine, d'attention...
et d'amour.
J'ignore pourquoi je me sens...
si comiquement solennel ce soir.
Je ne peux expliquer mon sentiment, alors je ferais mieux d'être bref.
Ma femme et moi...
et le reste de la famille Ekdahl,
mon frère Carl, je pense que Carl est ici.
Nous vous souhaitons à tous un heureux et joyeux Noël.
J'espère que nous nous retrouverons à la St Stéphane, fortifiés dans notre corps et notre âme.
Joyeux Noël !
Isak !
Joyeux Noël !
Je ne sais pas où ils sont tous passés.
Ils devraient être arrivés depuis longtemps.
Je suppose qu'Oscar fait un long et ennuyeux discours.
Je crois que je les entends dans la rue.
Ester, apporte-moi ma fourrure.
Voilà ma famille !
Joyeux Noël !
Joyeux Noël, grand-mère.
Joyeux Noël, ma tante.
Maman, tu es belle !
Qu'est-ce que c'est, chérie ?
Tante Emma, quel plaisir de te voir !
Tante Emma, quel plaisir ! Bienvenue.
Quelle heure est-il ?
La seule vraie question : où sont Carl et Lydia ?
Ils se sont peut-être trompés d'heure.
Le repas de Noël est toujours à 16 h 30.
Alexandre, cours vite sonner chez l'oncle Carl.
- Carlchen, dépêche-toi. - Ferme-la !
- Nous sommes très en retard. - Ferme-la !
Nous arrivons en retard tous les ans.
- Je fais ça par égard pour toi. - Arrête, mein Carlchen.
- Maman. - Ah, Carl !
Joyeux Noël, ma tante.
Eh bien, nous pouvons enfin dîner.
Et pour le premier chantez hop faderallan lallan lay
et ceux qui ne prennent pas le premier et qui abandonneront aussi le deuxième
et pour le premier
chantez hop faderallan lallan lay
À votre santé, Isak et Mlle Alida.
J'ai des brûlures d'estomac terribles. Il faut que je prenne un comprimé.
M. Jacobi, quelle horreur !
Les Ekdahl auront ma mort.
Après le dernier Noël, je suis resté couchée trois semaines avec des douleurs dans les reins.
- N'en parlez pas. - Pire qu'un accouchement.
Est-ce que Mlle Alida a des enfants ?
Grands dieux non ! Pourquoi cette question ?
J'ai besoin d'une gouvernante, Mlle Alida.
Merci Monsieur, mais je suis bien avec la famille Ekdahl.
Reprenons cette discussion après le nouvel an.
Eh bien, il n'y a pas de mal à en parler.
Tu vois, mon frère Gustav Adolf Ekdahl
est un être magnifique.
Alors vous faites revenir la poitrine, avec beaucoup de beurre dans la poêle,
et vous faites frire du porc de première qualité en même temps.
Puis placez la viande hachée sur la poitrine,
et le porc au-dessus.
Enfin, versez la sauce au porto et champignons sur le tout.
Hé, lutins de Noël, levons nos verres et soyons joyeux
notre temps sur terre est court plein de labeur et de chagrin
hé, lutins de Noël levons nos verres et soyons joyeux
Pas d'appétit, Mlle Ester ?
Mlle Vega, vous ne mangez rien du tout.
Ce n'est pas simple, je dois le dire.
Ce n'est pas simple, c'est vrai.
C'est inconvenant, d'être installés tous ensemble comme ça.
Je suis d'accord avec vous. C'est inconvenant.
S'installer ensemble dans la cuisine.
C'est le vieux monsieur qui l'avait décidé...
advienne que pourra. C'est néanmoins embarrassant.
Oui. C'est embarrassant.
Eh bien, Fanny, nous nous amusons bien, n'est-ce pas ?
Je trouve que le repas prend trop de temps.
Tu te demandes ce que tu vas avoir pour Noël, bien sûr.
Pas toi, oncle Gusten ?
Tu as tout à fait raison, ma chérie.
Je suis plutôt curieux de ce que la soirée va nous apporter.
Frau von Bahlen.
Mon cher mari m'a suppliée de chanter quelque chose après le dîner.
J'ai refusé, mais il a tant insisté.
Il dit que mon chant lui rappelle
nos jeunes années à Munich.
Mon mari est si attendrissant, frau von Bahlen.
Il est parfois comme un enfant.
Ton père est un être magnifique.
Tu crois que je suis sarcastique.
Je ne le suis jamais quand je suis bien parti.
Alors crois-moi, Petra, quand je dis...
après vous ajoutez des carottes, des choux de Bruxelles, du chou rouge, du chou-fleur,
puis vous versez du cognac sur le tout.
Il faudra qu'on essaie dans 15 jours, si nous sommes encore en vie !
Chers amis, je voudrais faire un discours.
Mais je ne vais pas le faire.
A ta santé, Carl. En bref !
C'est le 24ème Noël que nous fêtons avec la famille.
Ma chère Emma, est-ce possible ?
Oui, mon Karl-Henrik est mort en 79.
Il y a si longtemps ?
Il aurait eu 98 ans s'il avait vécu jusque là.
Ma chère Emma, tu te rends compte.
J'avais 19 ans quand nous nous sommes mariés.
Seulement 19 ?
Une grande différence d'âge.
Je le reconnais. Mais nous nous aimions...
ma soeur aussi s'est mariée avec un homme âgé.
Oui, je me souviens. C'était un mariage magnifique.
Il est mort trois mois plus tard, en laissant une fortune.
Karl-Henrik n'a rien fait de tel.
Non, sûrement pas.
Putte !
Essaie de te tenir correctement pour une fois !
Les coudes en bas, le dos droit. Tu as des manières épouvantables à table.
Berta, puisque tu es assise près de mon père,
pourrais-tu lui demander que je sois préservé
des leçons de bonne conduite pour Noël ?
- Siri. - Quoi donc, Jenny ?
Tu es fâchée ?
Pas du tout. Pourquoi cette question ?
Tu ne ris pas, comme tous les autres.
Certaines personnes ont du mal à rire.
Pourquoi ?
Certaines personnes portent un lourd chagrin, par exemple.
Et il devient de plus en plus lourd quand les autres sont heureux ?
Pour certaines personnes, Noël est un peu difficile.
Pourquoi ?
Eh bien, Jenny, il y a tant de souvenirs.
Peut-être que tu seras heureuse au prochain Noël.
Peut-être.
Tante Anna ?
Oui, Alexandre ?
Puisque tu es si riche, tu peux avoir tous les hommes que tu veux.
- Tu crois, Alexandre ? - C'est ce que dit papa, en tout cas.
Ça fait plaisir de l'entendre.
Alors tu vas nous quitter, te marier Mlle Berta.
Oui monsieur.
Eh bien, on va se sentir sacrément seuls sans toi.
Ma femme et moi...
Il semble que vous aurez quelque consolation.
Aux temps anciens, Mlle Berta.
À votre santé, monsieur...
et bonne chance.
Un poème pour le porridge.
"Notre porridge est notre force et le reste
c'est notre aliment de base
dans la joie, le chagrin, nuit et jour
il nous fait toujours du bien"
Regardez ! j'ai trouvé la fève !
Quatre bans pour la petite future épouse de l'année prochaine !
C'est le nouvel an, c'est le nouvel an et nouvel an durera jusqu'à Pâques
ce n'est pas vrai bien sûr non, ce n'est pas vrai bien sûr
parce qu'entre les deux viennent carême et jeûne
Que dirait Maj d'une petite visite dans sa chambre cette nuit ?
Le maître doit plaisanter.
Vous allez bien, monsieur ?
Je vais bien.
Il faut que j'aide les filles avec le sapin.
As-tu remarqué que mon vieux mari a commencé à courtiser Maj ?
- Tu n'es pas fâchée ? - Fâchée ?
Je trouve ça mignon.
Les enfants, venez.
Oncle Carl va vous offrir un feu d'artifice d'enfer.
Restez là.
Prêts ?
Numéro un.
Et voilà le numéro deux.
Et volià le numéro trois.
Apporte les bougies.
"Et il advint à cette époque
qu'un décret fut pris par César Auguste
pour recenser le monde entier.
Et ce recensement fut créé
quand Cyrenius était gouverneur de Syrie.
Et tous furent recensés, chaque citoyen dans sa ville.
Et Joseph aussi vint de Galilée
de la cité de Nazareth, en Judée...
dans la cité de David, qu'on appelle Bethléem...
parce qu'il était de la maison et de la lignée de David,
pour être recensé avec sa femme Marie,
qui était enceinte.
Il en fut ainsi et pendant qu'ils étaient là,
le jour approchait où elle accoucherait.
Et elle donna naissance à son premier fils et l'emmaillota de haillons
et le coucha dans une crèche,
parce qu'il n'y avait pas de place pour eux à l'auberge."
- Tu abandonnes ? - Non !
Je suis désolée. Il y a un désordre épouvantable ici.
Viens nous voir plus tard et tu auras un cadeau de Noël.
Merci, Mme Ekdahl.
Et maintenant les enfants, au lit.
Dépêche-toi, Alexandre.
Au lit maintenant, les enfants.
Dites vos prières.
Merci mon Dieu pour cette journée. Je t'en prie rends-moi bon.
Que ton ange reste auprès de moi pendant la nuit.
Dieu bénisse papa et maman, grand-père et grand-mère,
moi et mes frères et sœurs mes cousins, mes oncles, mes tantes,
Vega, Ester, Maj, Siri, Berta, Alida, Lisen et oncle Isak et tous les autres.
Amen.
- Bonne nuit, Alexandre. - Bonne nuit, mon cœur.
Bonne nuit. Dormez bien.
Putte embrasse comme un homme.
Regarde mon cadeau de Noël.
Regarde ce que m'a donné Mme Ekdahl.
Ce n'est pas beau ? Ce n'est pas adorable ?
J'ai l'air d'une vraie dame.
Tu ne trouves pas ?
Cette nuit tu ne peux pas dormir dans le lit de Maj parce que Maj va avoir un visiteur.
Et je ne peux pas avoir plusieurs hommes dans mon lit.
Mais tu es le chéri de Maj. Tu le sais.
Je trouve que maman devrait réciter quelque chose.
Non, mon chéri.
Arrêtez, maintenant.
Ne sois pas timide. Tu récites merveilleusement.
Non, je ne sais pas. Il faut que je me réconforte.
Je ne sais pas quoi lire.
Eh bien, vous l'avez demandé.
Seule j'avance sur ma route
au loin, bien loin, la route s'étire
hélas, ma destination est cachée par la distance
le crépuscule tombe, la nuit emplit le ciel
bientôt les étoiles éternelles s'offrent seules à ma vue
mais je ne pleure pas sur le jour fugace
la nuit naissante ne m'effraie pas
grâce à l'amour qui brille sur le monde
une lueur a pénétré mon âme
Comme c'est beau !
Eh bien, mes chéris il est temps de se dire bonne nuit.
Nous nous levons tôt demain.
Carlchen ! Réveille-toi.
Nous rentrons.
Bonne nuit, maman. Carl est un peu fatigué. Je vais l'aider.
Viens. Nous rentrons.
Bonne nuit.
Bonne nuit, maman.
- Je suis restée derrière. - J'ai remarqué.
Elle est couchée là, la belle fille pauvre Arabella.
Elle sait à peine ce qui l'attend.
Elle est seule dans la grande maison.
Sa mère est morte, son père ripaille avec des compagons de débauche.
Qui vient là quand l'horloge sonne minuit à la tour du château ?
"La peur m'envahit.
Quel est cet effrayant personnage blanc
qui flotte sur un rayon de lune et s'approche de mon lit ?
C'est ma mère morte. Le fantôme de ma mère."
Plus de bruit là-dedans !
Allez dormir, les enfants. Bonne nuit.
Il m'a semblé sentir du pétrole dans la nursery.
- Du pétrole ? - Oui, du pétrole.
Il n'y a pas de lampe à pétrole dans la nursery.
Eh bien, ça sent quand même.
Je vais voir ce que ça peut être.
Il y a vraiment une odeur de pétrole.
Vous dormez, les mômes ?
Qu'est-ce que vous avez fait ?
C'est étrange.
Oui, très étrange.
C'est une chaise.
Mais pas simplement une chaise.
Ça pourrait ressembler à une chaise normale de nursery,
faite de bois, modeste et plutôt usagée...
mais les apparences peuvent être trompeuses.
C'est assurément la chaise la plus précieuse au monde.
Elle appartenait à l'empereur de Chine
et a suivi un étrange chemin pour finir dans la nursery des Ekdahl.
Mais soyez attentifs, mesdames et messieurs.
Regardez bien.
Gardez les yeux ouverts.
Regardez là.
Voyez-vous la mystérieuse lumière
qui émane de cette petite chaise ?
C'est vrai. Elle rayonne de l'intérieur.
Regardez comme elle brille.
Et maintenant je vous le demande, les enfants :
pourquoi cette chaise brille-t-elle ?
pourquoi elle scintille dans l'obscurité ?
Je vais vous le dire, mais rappelez-vous :
c'est un secret.
Quiconque le trahira périra.
Jurez-vous de garder le silence ? - Nous le jurons.
Pas si fort. Maman pourrait nous entendre.
Et ce serait la fin du spectacle.
C'est la chaise la plus précieuse au monde.
Elle est faite d'un métal découvert 40 miles sous la terre,
et seulement en Chine.
Bien qu'elle semble incrustée de diamants,
elle est bien plus raffinée et plus coûteuse.
La chaise a été fabriquée il y a 3000 ans
par le maître joaillier de l'empereur
pour l'anniversaire de l'impératrice.
Elle était très petite de taille, pas beaucoup plus grande que Fanny,
mais c'était la plus belle femme du monde.
Elle a passé sa vie entière sur cette chaise.
Deux serviteurs l'accompagnaient où qu'elle aille,
portant la chaise.
Quand l'impératrice mourut, elle fut enterrée assise sur cette chaise.
Pendant 2000 ans elle est restée assise dans sa chambre funéraire.
La chaise scintillait dans l'obscurité, ses lueurs éclairaient
le petit visage de l'impératrice.
Mais une bande de voleurs arriva
et profana la tombe.
Ils arrachèrent l'impératrice de la chaise,
et elle se changea en poudre et poussière.
Puis ils s'enfuirent avec la chaise.
A présent elle vous appartient.
La plus précieuse chaise au monde vous appartient.
Prenez-en soin, car elle est très fragile.
Elle tomberait en morceaux facilement.
Touchez-la doucement.
Asseyez-vous avec soin.
Parlez-lui.
Et soufflez dessus au moins deux fois par jour.
Quelle stupide petite chaise !
Si usagée et ridicule !
Et moche, par-dessus le marché !
Je vais être damné !
Je crois que cette foutue chaise essaie de me mordre les fesses !
Je vais te faire voir !
Ne fais pas ça !
Tu es devenu fou ? Il est 3 h du matin !
Nous devons nous lever pour aller à l'église dans deux heures !
- On pourra être dans Hamlet ? - S'il te plaît !
Je sais que vous en avez parlé avec M. Landahl, mais c'est à votre père de décider.
C'est à votre mère de décider.
C'est beaucoup trop tard pour des enfants qui vont à l'école le lendemain.
Non, c'est pas vrai.
On peut faire les pages dans le premier acte.
Qui n'est pas dans le dernier acte ne peut pas être dans le premier.
On doit avoir des pages différents dans le dernier acte de toutes manières.
Bonne nuit, les enfants.
A la condition de faire votre travail...
et de rentrer tout droit à la maison après les scènes.
Et absolument aucune plainte pour vous lever le lendemain matin.
Voilà, Isak. J'ai fait du bon café, bien fort.
Bien meilleur que l'horrible eau de vaisselle de Vega.
Goûte.
Quelle heure est-il ? 3 h 10.
On peut s'installer pour deux heures,
après je devrai me changer pour le premier service.
Comme c'est bon de t'avoir là !
Tu es mon meilleur ami.
Que ferais-je sans toi ?
L'année dernière j'ai apprécié Noël.
Cette année tout ce que je voulais faire c'était pleurer.
Je suppose que je deviens vieille.
Tu crois que je suis vieille ?
Tu as vieilli, oui.
Je le pensais aussi.
Oui, je voulais seulement pleurer.
Bien que j'aime avoir mes petits-enfants, bien sûr.
Je crois qu'Oscar n'allait pas bien.
Il s'épuise avec ce théâtre.
Et cette idée de jouer le fantôme !
Il devrait se calmer.
D'ailleurs c'est un très mauvais acteur.
Je me demande si Emilie se rend compte qu'il est affaibli et a besoin de repos.
Il faudra que je lui en touche un mot.
Il est compétent, bien sûr. Compétent et consciencieux.
Tu te rends compte que le théâtre arrive même à réaliser un profit ?
N'est-ce pas merveilleux ?
Il y a quelques années, je versais un minimum de 50000 couronnes par an.
Ça ne m'ennuyait pas, mais Oscar était très gêné de me demander de l'argent.
Pas comme Carl.
Il m'a demandé une nouvelle avance, mais j'ai refusé.
S'il vient te demander de l'argent, tu dois refuser aussi.
Promets-le moi. - Oui, oui.
Je ne comprends pas.
Je l'ai souvent tiré d'un mauvais pas.
Au bout d'un an, il est à nouveau dans une situation difficile.
Il dit qu'il ne va pas chez les usuriers.
Tu le sais ? - Non.
Et cette pauvre allemande qu'il a épousée.
Comment a-t-il pu tomber amoureux d'elle ?
Ça doit être sexuel.
Qu'en penses-tu ?
Sexuel ? Oui, peut-être.
- Tu n'écoutes pas. - Si, si.
Tant pis. Le principal, c'est que tu me tiennes compagnie.
Carl et Gustav Adolf sont très portés sur le sexe.
Ils ont pris la suite de leur père. Qui était porté sur le sexe.
Parfois j'ai pensé que c'était trop,
mais je n'ai jamais refusé.
Gustav Adolf est incorrigible.
J'ai parlé avec Alma, elle dit sagement qu'elle se moque de ses liaisons,
car il est le mari le plus généreux au monde.
C'est heureux qu'Alma soit si compréhensive.
Je devrais peut-être avertir la nurse, Maj, ou quel que soit son nom.
Je dois dire qu'elle est très jolie, et gentille avec les enfants.
Joli teint, visage agréable.
Quel dommage qu'elle boite, la pauvre.
Ne fourre pas ton nez là où
tu ne peux plus le sortir, comme disait grand-mère.
Tu dors ? - Non, non.
Carl et Gustav Adolf ont eu trop, et Oscar n'a rien eu.
Imagine la tragédie pour Emilie, qui est une jeune femme au sang chaud.
Quand elle était enceinte de Fanny, elle m'en a parlé.
Pauvre fille.
Je dois dire qu'elle mène ses affaires avec délicatesse.
Oscar et Emilie sont très amoureux l'un de l'autre.
Un mariage heureux, en dépit de tout.
Tu es triste parce que tu vieillis ?
Sûrement pas. Tout va de mal en pis..
Les gens, les machines, les guerres...
et le temps.
Je suis heureux de mourir bientôt.
Tu es un vieux misanthrope incorrigible, et tu l'as toujours été !
Je ne suis pas d'accord avec toi. - Je m'en doute bien.
Ça ne m'empêche pas de pleurer.
Ça t'ennuie si je pleure un peu ?
Non, sur mon âme, je ne peux pas. Les larmes ne viennent pas.
Je vais prendre un peu plus de cognac.
Pourquoi ris-tu ?
Tu te souviens quand nous étions sur le sofa à nous embrasser comme des fous ?
Tu avais déboutonné mon chemiser,
et autre chose aussi.
Et soudain le rideau fut tiré,
et mon cher mari se tenait là.
C'était comme une pièce de Feydeau.
J'ai crié et tu t'es dirigé vers la porte.
Il a couru chercher son pistolet, avec moi accrochée à sa jambe.
Vous êtes devenus amis à vie.
Ton mari était un homme de grand cœur.
A présent je pleure.
La belle vie magnifique est finie,
et la vie laide, affreuse, nous engloutit.
Voilà ce qui se passe.
Non, il ne faut pas.
Je dois faire ma toilette et me remaquiller,
me coiffer, et mettre mon corset et ma robe de soie.
La femme larmoyante, languissante devient une grand-mère pleine de sang-froid.
Nous jouons tous notre rôle.
Certains jouent avec nonchalance, d'autres avec beaucoup de sérieux.
Je fais partie des derniers.
Bonne nuit, ma belle Helena.
Tu étais un amant doux.
Comme les fraises.
Vous vouliez que je vous aide à votre toilette matinale, Mme Ekdahl.
Il est 5h 10.
Un café dans la rue du château.
Tes cakes, tes pâtisseries,
tes tartes et tes confiseries.
Qu'en dis-tu, petite Maj ?
Tu devrais t'en occuper.
Hier je disais à Alma,
"regarde Maj. C'est une princesse."
Quelle poitrine, ma fille !
Laisse-moi bien voir.
Tu me rends fou.
N'aie pas peur, mon enfant.
Je suis un merveilleux amant. Toutes les femmes le disent.
Une fois que je me serai allongée, vous oublierez tout du café.
Je jure.
Donne-moi quelque chose pour écrire.
Viens ! Viens ici.
Voilà un stylo.
Maintenant j'écris :
"Maja Kling...
est la propriétaire de mon café."
Signé, Gustav Adolf Ekdahl.
Nuit de Noël, 1907.
Voilà ! C'est un contrat.
Colle-le sous le nez d'un juriste si j'oublie ma promesse.
Veillez à ne pas me mettre en travers du chemin de votre famille.
Qu'est-ce que tu dis ? Je ne suis pas gentil ?
As-tu déjà senti une trique pareille ?
Enfer ! Le jus est parti trop tôt.
Eh bien, ça arrive. C'était pas merveilleux ?
Vous êtes un vrai bouc, monsieur.
Et tu es ma petite agnelle.
Je dois m'allonger. Je suis tout en sueur.
J'ai trop mangé et trop bu. - Vous n'êtes pas malade ?
Pas moi ! Je me sens comme un fournil en flammes.
Ou je devrais dire comme un café ?
Malade ? Quand je suis avec un morceau aussi savoureux ?
Assieds-toi sur moi.
Vous êtes impossible, monsieur !
Conduire un cheval à bascule jusqu'au croisement de Banbury
pour voir une belle dame sur un coursier blanc
quel moment splendide !
- Mon Dieu, comme votre cœur bat vite ! - J'ai un cœur en pleine forme.
Vous allez devoir me donner un nouveau lit.
Tu auras un café, un appartement,
des beaux meubles, et un grand lit.
- Et des jolis vêtements. - Nulle ne sera plus jolie que toi.
Tu seras la maîtresse de Gustav Adolf,
et je viendrai te voir le mercredi et le samedi à 3 h.
Comme vous êtes bête.
- Quoi ? - J'ai dit que vous êtes bête.
- Bête, moi ? - Vous êtes vraiment un benêt.
Je ne suis pas un benêt !
Si, de croire que je chercherais à tout obtenir de vous.
Tu ne veux pas tout ?
Vous ne voyez pas que je plaisante ?
Tu plaisantes ?
Comment ça ?
Ne vous fâchez pas.
Je ne me fâche pas, mais je n'aime pas qu'on me traite d'idiot.
Arrête de rire. - Je vous trouve si drôle.
Je n'aime pas qu'on rie de moi.
Je sens un rhume qui arrive.
Ma gorge me fait mal quand j'avale.
Je claque des dents.
Il fait froid ici. Pourquoi il n'y a pas de chauffage ?
Nous n'avons plus de crédit chez le marchand de bois.
Nous lui devons 150 couronnes. Das weisst du doch.
Tu n'as pas appris le moindre mot de suédois en 23 ans.
Parle suédois !
Je fais de mon mieux.
Mardi dernier j'ai demandé 10000 à maman pour me sortir d'affaire.
Elle a sorti un papier qui dit que je lui dois 37000.
C'est incroyable.
- Il faut que tu ailles chez le Juif. - J'y suis déjà allé.
Je paie un putain de taux d'intérêt exorbitant,
et si je ne paie pas à temps, il montrera la reconnaissance de dette à maman.
J'ai des bijoux.
Idiote.
Ça ferait bien. Le professeur Ekdahl courant les prêteurs sur gages.
Tu ne viens pas te coucher ?
Je me sens patraque.
Il y avait quelque chose de mauvais dans la salade de hareng..
Ça sentait le rance.
Je suis sûr que maman a ressorti celle de Pâques, cette sorcière radine.
On ne sert pas de la salade de hareng à Noël, bon sang.
Pourquoi t'ai-je épousée ?
Tu es moche, pauvre et stérile.
Tu n'as même pas pu me donner un enfant.
Tu ne me fais jamais l'amour.
Ich sage aber nichts. - Parle suédois.
Pauvre Carl. Tu es si malheureux.
Si tu n'étais pas si anxieux...
Le doyen m'a réprimandé. Il a dit que je négligeais mes cours.
Je suis un scientifique,
le seul vrai scientifique de toute cette putain d'université.
Personne n'y fait attention.
Oh, ma tête.
J'ai une migraine épouvantable.
Et nous devons aller à cette putain de première messe !
Coercition à chaque virage !
Non, Carlchen !
Et tu dois sourire en dépit de tout, "chère maman, comme tu es belle.
Tu as l'air d'une jeune femme."
"Chère Emilie, tu n'as jamais aussi bien joué l'ange de Noël."
"Quel effet ça fait, Oscar,
de réussir tout ce que tu entreprends ?"
Comment fais-tu ?
Viens, Carlchen. Assieds-toi près de moi.
Tu sens mauvais.
Tu n'as pas fait ta toilette, ou tu commences à pourrir ?
Non. Je ne sens pas mauvais du tout.
Tu as des hallucinations olfactives.
Ça saigne.
- Tu veux un pansement ? - Non.
- Tu ne veux pas essayer de dormir un peu ? - Si.
Je suis désolée pour toi, mein Carlchen.
Comment devient-on un médiocre ?
Tu peux me le dire ?
Comment la poussière tombe ?
Quand a-t-on perdu ?
Au début j'étais un prince, l'héritier du royaume.
Soudain, avant même de m'en rendre compte...
je suis dépossédé.
La mort me tape sur l'épaule.
La chambre est froide...
et nous ne pouvons pas payer pour un feu.
Je suis stupide et méchant.
Je suis surtout méchant...
avec la seule personne qui se soucie de moi.
Tu ne me pardonneras jamais.
Je suis une merde et un mufle.
Si tu en as envie, je vais te préparer un grog chaud.
Putain, ne sois pas si servile !
Essuie ta bouche. Tes lèvres sont toujours mouillées. C'est dégoûtant !
Je m'en fiche d'être méchant.
Je le sais, mein liebling.
Oh, la vie !
Insomnie, pauvreté et humiliation.
Tendez la main et vous ne touchez que le vide.
Pourquoi suis-je un tel poltron ?
Tu as tes petits plaisirs.
- Ca suffit, mein liebling. - Rien ne te trouble.
Je te frappe et tu me baises la main.
Je crache sur toi, tu me pardonnes. Tu es repoussante !
Je ne peux pas supporter ton amour. Il faut que je m'éloigne de toi.
Il faut que tu rentres à Munich. Nous allons divorcer.
Je veux ne plus avoir à te regarder,
te sentir, écouter ton putain de charabia.
Ne plus avoir à subir ta solitude, tes yeux inquiets,
ton amour mièvre.
Quand tu es triste et malheureux, tu parles toujours comme ça.
Ça ne me fait plus rien, tu le sais.
Je veux dormir.
Je vais peut-être rêver d'un corps féminin à la douce odeur,
avec des petits seins et des hanches étroites,
de longues jambes...
des cheveux foncés et une personnalité gaie.
Ses jambes et ses bras sont enroulés autour de moi,
elle se presse contre moi.
Nous faisons l'amour.
Sa chair est ferme et généreuse.
Enfer !
Vieillesse, prison, dégoût !
Non, Carlchen !
Arrête ! Arrête !
Ne me touche pas, bon sang !
Tu sais pourquoi je te déteste tant, mein liebchen ?
Tu es l'image d'un miroir.
La gentillesse reflète la gentillesse.
La médiocrité reflète la médiocrité.
Je la vois déformer ton visage. Tu souffres, mais tu supportes.
C'est la grande différence,
je ne la supporterai jamais.
Bonne nuit.
Eh bien, Gustav Adolf.
- Bonjour, papa. - Bonjour, Petra.
Je n'ai pas droit à un baiser ?
- Bonjour, Gustav Adolf. - Bonjour, Alma.
Va faire frire trois œufs et du jambon pour papa,
et fais deux sandwichs au fromage.
Que boiras-tu ? - De la bière.
Petra, tu sais où se trouve la caisse de bières.
Non, attends, je crois qu'il y a de la stout dans le placard.
Préfères-tu de la stout ? - Oui.
Ne reste pas là à regarder. Nous devons être chez Grand-mère dans une heure.
- Comment tu te sens ? - Cognac.
- J'ai sorti tes vêtements. - Merci.
Et il y a de l'eau chaude si tu veux prendre un bain.
Ça serait bien.
Dépêche-toi à présent.
Tu es une sacrée belle femme.
Et tu es une grosse merde.
- Viens au lit. - Je viens de me coiffer.
On peut faire ça vite fait, debout.
-Petra arrive avec le petit-déjeuner. - On verrouille la porte.
D'accord, mais fais vite.
- Je crois que je ne peux pas. - Tu ne peux pas ?
Non. Il y a quelque chose qui ne va pas.
- Tu n'es pas malade ? - Je me porte comme un charme.
- Couche-toi sur le lit. - Oui, je pense que j'y arriverai.
- Je t'apporte le plateau du déjeuner ? - Oui, s'il te plaît.
Qu'ils sachent que je ne t'ai pas tué.
Et maintenant qu'est-ce que tu dis ?
Je me demande s'il va faire froid.
Très froid, je pense.
Mon thermomètre affiche - 4°.
Ne bâille pas à table, Alexandre.
A la tienne, mon frère Carl.
J'ai entendu dire que l'évêque ferait le service aujourd'hui.
Vraiment ?
Je ne peux pas m'en empêcher. Ton père est un peu dingue.
Excusez-moi.
Eh bien, mes amis, c'est l'heure.